-
1 Sonderabgabe
Sonderabgabe f GEN surcharge* * *f < Geschäft> surcharge* * *Sonderabgabe
special levy (charge, contribution), (Anliegerkosten) special assessment (US);
• Sonderabgabe für Schutt und Müll nuisance abatement assessment (US);
• Sonderabkommen separate treaty, special agreement;
• Sonderabrechnung special settlement;
• Sonderabreden special clauses. -
2 Separatvertrag
-
3 Sonderabkommen
Sonderabkommen
separate treaty, special agreement -
4 abschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 13. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 24. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparisonII v/i2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss* * *(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;(zuschließen) to lock; to lock up* * *ạb|schlie|ßen sep1. vtetw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth
2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to completesein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate
einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract
4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up2. vr(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself awaySee:→ auch abgeschlossen3. vi1) (= zuschließen) to lock upsieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?
4) (= Schluss machen) to finish, to endmit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life
mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past
* * *1) (to complete or settle (a business deal).) close2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up4) lock* * *ab|schlie·ßenI. vt1. (verschließen)▪ etw \abschließen to lock sthein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door2. (isolieren)▪ etw \abschließen to seal sthein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/roomhermetisch abgeschlossen hermetically sealedluftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth3. (beenden)mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduateein abgeschlossenes Studium completed studieseine Diskussion \abschließen to end a discussion▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreementeine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contractein abgeschlossener Vertrag a signed contracteine Wette \abschließen to place a bet5. ÖKON▪ etw \abschließen to settle sthein Geschäftsbuch \abschließen to close the accountsII. vi1. (zuschließen) to lock upvergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!2. (einen Vertrag schließen)▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]3. (mit etw enden)der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course4. FIN, ÖKON▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneselfer hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to livemit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again6. (zum Schluss kommen) to close, endsie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>2) (verschließen) seal3) (begrenzen) border5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>2.Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
unregelmäßiges intransitives Verbabschließend sagte er... — in conclusion he said...
mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit
3)mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something
* * *abschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tmit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 25. (vereinbaren):eine Wette abschließen make a bet (mit with) (auf on);einen Vergleich abschließen make a comparisonB. v/i1. end, close, conclude;(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)2.abgeschlossen haben mit be done (US through) with;mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss4.gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>2) (verschließen) seal3) (begrenzen) border4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>2.Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
unregelmäßiges intransitives Verb1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)2) (aufhören, enden) endabschließend sagte er... — in conclusion he said...
mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit
3)mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something
* * *v.to close v.to conclude v.to lock v. -
5 Post
Post f 1. KOMM (AE) mail, (BE) post; post office, PO (Amt); 2. COMP e-mail • per Post versenden KOMM send by post* * *f 1. < Komm> mail (AE), post (BE), Amt post office (PO) ; 2. < Comp> e-mail ■ per Post versenden < Komm> send by post* * *Post
post, (Br.), mail (US), (Postamt) post office, (Postdienst) postal (mail) service, (Postsachen) letters, mail (US);
• durch die Post by post;
• mit der ersten Post by the first mail (US) (delivery, Br.);
• mit getrennter Post under separate cover;
• mit gewöhnlicher Post by surface mail (Br.);
• mit gleicher Post with the same mail, by the same post;
• mit der heutigen Post by today’s post (mail);
• mit umgehender Post by return of post (mail);
• per Post by post (mail);
• abgehende Post outgoing post (mail);
• ausgebliebene Post mail due;
• ausgehende Post outgoing (departing) mail;
• beschädigte Post damaged mail;
• betriebsinterne Post interoffice mail;
• eingehende Post incoming (arriving) mail (post);
• elektronische Post (Computer) electronic (e-) mail;
• erste Post morning delivery (mail);
• [nicht] durch Freistempler freigemachte (freigestempelte) Post [non-]metered mail;
• herausgehende Post outgoing mail;
• heutige Post today’s post (mail);
• zugestellte Post delivered mail;
• abends zugestellte Post late-fee post;
• noch nicht zugestellte Post undelivered mail;
• Post auf dem Land- bzw. Seeweg surface mail;
• Post abfertigen (erledigen) to dispatch the post (mail);
• Post abholen to pick up the mail;
• Brief bei der Post aufgeben to post (mail) a letter at the post office;
• bei der Post aufliefern to post, to mail;
• Post aufmachen to open the letters (mail);
• Post befördern to carry mail;
• mit der Post befördern to post, to mail;
• mit der Post bestellen to order by mail;
• eingegangene Post erledigen to attend to (go through) the correspondence;
• Post expedieren to forward the mail;
• zur Post geben to [send by] post, to mail;
• zur Post gehen to go to the post office;
• auf der Post verloren gehen to get lost in the mail;
• mit der zweiten Post kommen to come by the second delivery;
• Post öffnen to open the mail (letters);
• mit der Post senden (schicken) to dispatch (forward, send) by post, to mail;
• mit der Post zustellen to deliver by mail;
• Postabfertiger mailing (dispatching) clerk, mailer;
• Postabfertigung dispatch of mail;
• Postabfertigungssstelle postal (mailing) room;
• Postabholung collection of letters (mail);
• Postabkommen postal agreement (treaty);
• Postablage postal rack;
• Postabonnement postal subscription;
• Postabschnitt coupon, stub, postal receipt;
• Postabteilung mailing department;
• Postadressbuch city (business) directory, post-office guide;
• Postadresse post-office address;
• Postagentur sub post office, post-office substation. -
6 Spezialkenntnisse
Spezialkenntnisse, erforderliche
(Fertigung) manufacturing knowhow, (Zeitungsanzeige) special knowledge required;
• Spezialklinik special hospital;
• Spezialkonto separate account;
• Spezialkraft specialized worker, specialist;
• Spezialkräfte specialized (skilled) labo(u)r, technical personnel, specialist staff;
• Spezialliteratur trade literature;
• Spezialpreis cut price, (Anzeige) special rate;
• Spezialrechenanlage, Spezialrechner special-purpose computer;
• Spezialrückversicherungsvertrag facultative insurance treaty;
• Spezialsortiment model stock;
• Spezialstelle (Anzeige) individual location;
• Spezialtarif im Rahmen des Flughafenzubringerdienstes special airport-feeder service rates;
• Spezialteilbetrieb job shop;
• Spezialtransportunternehmen specific commodity carrier;
• Spezialverfahren special process;
• Spezialverpackung special packing;
• Spezialversandkatalog flyer (US);
• Spezialversicherung special insurance;
• Spezialvollmacht special (particular) power;
• Spezialwarengeschäft speciality shop (store), single-line store (US), stockist (Br.);
• Spezialwerte (Börse) specialities (Br.), special stocks (US), specialties (US). -
7 erforderliche
Spezialkenntnisse, erforderliche
(Fertigung) manufacturing knowhow, (Zeitungsanzeige) special knowledge required;
• Spezialklinik special hospital;
• Spezialkonto separate account;
• Spezialkraft specialized worker, specialist;
• Spezialkräfte specialized (skilled) labo(u)r, technical personnel, specialist staff;
• Spezialliteratur trade literature;
• Spezialpreis cut price, (Anzeige) special rate;
• Spezialrechenanlage, Spezialrechner special-purpose computer;
• Spezialrückversicherungsvertrag facultative insurance treaty;
• Spezialsortiment model stock;
• Spezialstelle (Anzeige) individual location;
• Spezialtarif im Rahmen des Flughafenzubringerdienstes special airport-feeder service rates;
• Spezialteilbetrieb job shop;
• Spezialtransportunternehmen specific commodity carrier;
• Spezialverfahren special process;
• Spezialverpackung special packing;
• Spezialversandkatalog flyer (US);
• Spezialversicherung special insurance;
• Spezialvollmacht special (particular) power;
• Spezialwarengeschäft speciality shop (store), single-line store (US), stockist (Br.);
• Spezialwerte (Börse) specialities (Br.), special stocks (US), specialties (US).
См. также в других словарях:
Treaty of Versailles — otheruses4|the Treaty of Versailles of 28 June 1919, at the end of World War I|other uses|Treaty of Versailles (disambiguation) Infobox Treaty name = Treaty of Versailles long name = Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and… … Wikipedia
Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany — The Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany, (or the Two Plus Four Agreement) [German: Zwei plus Vier Vertrag ] was negotiated in 1990 between the Federal Republic of Germany (FRG), the German Democratic Republic (GDR), and the… … Wikipedia
Treaty of Old Crossing — By the Treaty of Old Crossing (1863) and the Treaty of Old Crossing (1864), the Pembina and Red Lake bands of the Ojibwe, then known as Chippewa Indians, purportedly ceded to the United States all of their rights to the Red River Valley. On the… … Wikipedia
Treaty of Nissa — The Treaty of Nissa is a peace treaty signed on October 3, 1739 in Nissa (ancient Nyssa , in Cappadocia) by the Ottoman Empire on one side and Russian Empire on the other. The Russo Turkish War, 1735 1739 was the result of the Russian effort to… … Wikipedia
Treaty of Salynas — ( de. Frieden von Sallinwerder, lt. Salyno sutartis) was a peace treaty signed on October 12 1398 by the Grand Duke of Lithuania Vytautas the Great and the Grand Master of the Teutonic Knights Konrad von Jungingen. It was signed on an islet of… … Wikipedia
Treaty on the Creation of the USSR — Treaty of the creation of the Union of Soviet Socialist Republics Russian: Договор об образовании СССР Type Union treaty Signed 30 December 1922 Location Moscow, Russian SFSR Expiration 26 December 1991 Union dissolved at last session of the… … Wikipedia
Treaty of Paris (1783) — The Treaty of Paris, signed on September 3, 1783, and approved by the Congress of the Confederation on January 14, 1784, formally ended the American Revolutionary War between the Kingdom of Great Britain and the thirteen United States of America … Wikipedia
Treaty of Nice — This article is about the EU treaty of 2001. For the 1892 treaty between Italy and France, see Treaty of Nice (1892). Treaty of Nice Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and… … Wikipedia
Treaty of Fontainebleau (1814) — The Treaty of Fontainebleau was an agreement established in Paris (Fontainebleau) on April 11, 1814 between Napoleon Bonaparte and representatives from Austria, Hungary and Bohemia, Russia, and Prussia. TermsThe agreement contained a total of… … Wikipedia
Treaty of Utrecht — For other uses, see Treaty of Utrecht (disambiguation). Treaty of Utrecht A first edition of the Treaty of Utrecht, 1713, in Spanish (left), and a later edition in Latin and English. Other names Peace of Utre … Wikipedia
Treaty — The first two pages of the Treaty of Brest Litovsk, in (left to right) German, Hungarian, Bulgarian, Ottoman Turkish and Russian A treaty is an express agreement under international law entered into by actors in international law, namely… … Wikipedia